-
1 благополучная развязка
-
2 благополучный исход
-
3 хороший конец
-
4 хэппи-энд
-
5 счастливая развязка
счастливая развязка, счастливый конец — happy ending
Русско-английский большой базовый словарь > счастливая развязка
-
6 благополучный исход
Русско-английский большой базовый словарь > благополучный исход
-
7 счастливый
[-сл-]1) ( испытывающий счастье) happy2) ( удачный) fortunate [-ʧnɪt], luckyсчастли́вый слу́чай — lucky chance
••счастли́вый коне́ц — happy end
счастли́вого пути́! — happy journey!; bon voyage! [bɔːŋ vwɑː'jɑːʒ]
счастли́вого пла́вания! — happy sailing!
счастли́вые часо́в не наблюда́ют — ≈ happiness takes no account of time
-
8 счастливая развязка
1) General subject: deus ex machina, happy ending2) Latin: deus ex machina (букв. "бог из машины")3) Makarov: happy endУниверсальный русско-английский словарь > счастливая развязка
-
9 счастливый конец
1) General subject: happy ending, happy end (романа, фильма и т. п.)2) Makarov: storybook ending (как в сказке) -
10 благополучно
1. safely2. happy; safe3. unharmedСинонимический ряд:удачно (проч.) счастливо; удачно; успешно -
11 хэппи-энд
-
12 благополучная развязка
General subject: happy endУниверсальный русско-английский словарь > благополучная развязка
-
13 благополучный конец
Makarov: happy endУниверсальный русско-английский словарь > благополучный конец
-
14 концовка
ж.1) ( произведения) endingсчастли́вая концо́вка — happy end
2) полигр. tailpiece; cul-de-lampe (фр.) [,kʊldə'lɒmp] (pl culs-de-lampe); ( в старинных книгах) colophon -
15 хэппи-энд
м. -
16 благополучный
прл1) обеспеченный well-off; преуспевающий thriving2) безопасный safeблагополу́чная поса́дка — safe landing
благополу́чный коне́ц книги и т. д. — happy end
благополу́чное пла́вание через пролив, океан и т. д. — smooth crossing
-
17 Хвали утро днем, а день вечером
It is only the end that can show if a man has been happy or suc cessful. See Не говори "гон", пока не перескочишь (H)Var.: Вечер покажет, каков был день. Хвали жизнь при смерти, а день вечером. Хвали утро днём, а день вечером, не видав вечера, и хвалиться нечегоCf: Before the morning is away praise not the glory of the day (Br.). Boast not tomorrow, for you know not what a day may bring forth (Am.). Call no man happy till he dies (Br.). Call no man happy till he is dead (Am.). The evening crowns (praises) the day (Br.). No day is over until the sun has set (Am.). Praise a fair day at night /, and life at the end/ (Br.). Praise a fine day at night (Am.). Wait till night before saying that the day has been fine (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хвали утро днем, а день вечером
-
18 конец
муж.1) end; ending; closeк концу (чего-л.) — at the close (of), towards the end (of)
хороший/счастливый конец — happy ending/end
до победного конца — (довести что-л.) to a triumphant conclusion, till final victory, to a succesful finish; ( ждать) (to stay) till the last gun is fired, (to wait) it out
доводить до конца — to carry smth. through, to carry smth. to its conclusion; to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute
к концу ноября — by/towards the end of November
конец света — doomsday; the end of the world
не с того конца — from/at the wrong end, the wrong way
печальный конец — dismal end, bad end
приближаться к концу — to draw to a close, to be approaching completion
2) разг. (расстояние, путь)distance/way from one place to another- в один конец3) мор. rope's endотдать концы! — cast off!, let go
незакрепленный конец, свободный конец — tag, loose end
••- в конецпрятать концы, хоронить концы (в воду) — to cover one's tracks
- в конце концов
- во все концы
- до конца
- до самого конца
- и дело с концом
- и концы в воду
- из конца в конец
- на худой конец
- палка о двух концах
- под конец
- положить конец
- пришел конец
- сводить концы с концами
- со всех концов -
19 пенис
1) General subject: (половой) cock, penis2) Biology: phallus3) Colloquial: wand, gentleman's sausage4) Australian slang: old teller5) Euphemism: Uncle Sam6) Jargon: peen (short for penis), choad, braun7) Invective: bicho, jang, middle leg, piccolo (при оральном половом акте), pinga, tool, wag (обычно маленького мальчика), wang, ying-yang, Johnson, arm, cock, jing-jang, joy knob, joy-stick, pecker, pencil, peter, pole, prick, pud, pudding (особенно используемый при мастурбации), rod, whang, yang8) Taboo: Anglican length, Athenaeum, Cyclops, Fagan, Irish root, Jezebel, John, John Thomas, Little Willie, Long Dong Silver, Mister Tom, Mr Jones, Mr. Happy, Mr. Sausage, Oscar, Perce, Percy, Randy Rupert, Rumple Foreskin, Rupert, Spam javelin, Spurt Reynolds (игра слов на spurt и имени актера Burt Reynolds), Wolver, Zab (из арабского), ace poker, almond, arbor vitae, baby-maker, bacon bazooka, bald-headed hermit, banana, bat, baton, bazooka, bean, bean-tosser, beard-jammer, beaver cleaver, bed flute (см. pink oboe; особ. как объект орального секса), bell-rope, best leg of three, big bamboo, big daddy, bingey, bit of hard (см. hard-on), bit of snug, blade, blow stick, blowtorch, blue veined steak, bog bamboo, bolt, bone phone, bowel trowel, boy, boymeat, bozak, brush, business, button worker (см. button), cannon, captain, chanticleer, cheesepipe (см. cheese), cheesy wheelbarrow, chopper, chum, clam ram, cock-opener, cocklet, copper stick, corey, corker, corn beef cudgel, cory, crab ladder, crack-haunter, cracksman, crank, cranny-hunter, cream-stick, crimson crowbar, cuckoo, cucumber, custard cannon (см. lamb cannon, mutton musket), dagger, dang, dangle, dangler, dearest member, derrick, dick, diddle, dildo, ding dong, dingle-dangle, dinosaur, dipstick, dirk, dolly, dong, donger, doob, doodle (обыч. у ребенка), doover, dork, driving post, drumstick, dummy, (от еврейского 80+90, означающего буквы pay и tzadik, являющиеся эвфемизмом слова putz q.v.) eighty-ninety, eleventh finger, enob, eye opener, fallos, fanny battering ram, fanny rat, ferret (см. exercise the ferret), fiddle-bow (см. fiddle), fishing-rod, flapjack, flapper, fleshy fugelhorn, flip-flap, flute, fool-maker, fornicating engine, fornicator, four-eleven-forty-four (4-11-44), (4-9-3-11, по номерам букв в алфавите) four-nine-three-eleven, fuck stick, fuckstick, gap-stopper, gardener, generating tool, gibbon gristle, giggle-stick, girl-catcher, girlometer, goo gun, goober, goose's neck, gooser, gravy-giver, grinding tool, gristle, guided muscle (см. meat seeking pissile), gully raker, gun, gut-stick, hair-divider, ham howitzer, hambone, hammer, hampton (см. Hampton Wick), handstaff, hang down, hanging johnny (особ. у импотента или мужчины, зараженного венерическим заболеванием), happy lamp, hermit, hickey, hicky, high pressure vein cane, hissing Sid, holy iron, holy poker, honker, hood, hoop stretcher, hootchee, horn, horse, hot dog, hot rod, ice cream machine, inch, incher, instrument, jack, jack in the box, jammy, jerking iron, jigger, jiggling bore, jimmy, jing-jang (см. jang), jock, joint, jojo, jones, junior (обычно мужчина называет так свой собственный), key, kidney-scraper, kirp (перевертыш от prick q.v.), knob, knock, knocker, labia lard, ladies' delight, ladies' lollipop, lamb cannon, lamp of life, lance, langer, langolee, large lad, leather-stretcher, leg, lemon, length (см. yardage), lingam (из санскрита), lipstick (по аналогии с тем, как помада появляется из тюбика), little Davy, little brother (см. little sister), little finger, little friend, live rabbit, live sausage (см. sausage), liver tickler (см. lung disturber), living flute, lizard, lollipop, long John (об. большого размера), love muscle, love sausage, love torpedo, lucky Pierre, lullaby, luncheon truncheon, lung-disturber (см. kidney-wiper), mac, mack, mad mick, maggot, magic wand (особ. эрегированный), main cable, man Thomas, man-root, manhood, marrowbone, matrimonial peacemaker, meat, meat flute, meat seeking pissile, meat whistle, member, mickey, middle finger, milkman, mole, mouse, mouth-muscle, mulligan, mutton dagger (см. meat), mutton musket (см. lamb cannon), needle, nightstick, nimrod, nippy, nob, noodle, old Adam, old blind Bob, old fella, old horney, old man, old root, one eyed zipper fish, one-eyed milkman, one-eyed trouser-snake, one-holed flute, organ, pax-wax, peacemaker, pecnoster, pee-pee, peeny, peewee, peg, pen, pendulum (см. dingle dangle), perch, pestle (см. mortar), pickle, piece, pike staff, pile-driver, pillock, pin, pink Darth Vader (по имени одного из героев "Звездных войн" в каске специфической формы), pink cigar (особ. как объект фелляции), pink oboe (см. blue veined trumpet), pintle, pipe, pirate of men's pants, piss-maker, pisser, pisslit, pistol, piston, pizzle, plonker, plunger, pocket rocket, pointer, poker, poo pipe pirate, pood, poontanger, pork prescription, pork sword, porridge gun, power, pricklet, pride and joy, private property, prong, pulse, pump, pump action mottgun, pump-handle, pup, purple pearler, putter, putz, quim-stake, quim-wedge, rammer, ranger, rat, raw meat, reamer, rector of the females, red cap, red-hot poker, rhythm stick, rising main, roger, rolling pin, roly-poly, rooster, root, rotoplooker (произносится ro-to-ploo-ka), salami, sausage, schlong, schmuck, screwdriver (см. screw), sexing piece, shaft, she, shit-disturber, shlong, shotgun, silent flute, skin boat, skin flute, skinflute (особ. как объект орального секса), sky-scraper, slug, snack (особ. как объект фелляции), snake, snorker, sperm worm, spindle, spout, staff, stalk, stem, stern-post, stick, sting, stormy dick, strap, strap-on, string, sucker, sugar-stick, swack, sweet meat, swipe, tadger, tail, tail-end, tail-pike, tallywag, tallywhacker, that thing, thing, thingumbob, third leg, tickler, timothy, tinkler, todger, tommy, tonge, tonk, toot meat, tosh, tossle, touch-trap, trouser snake, trouser trout, trumpet (см. blue veined trumpet, pink oboe), truncheon, tube, tummy banana, turkey neck, umbrella, unemployed, veiny bang stick, wab, weapon, wedge, wee-poh, whacker, whammer, whistle, wick, wiener, wigga-wagga, willie, willy, winkie, winkle, wire, wong, wriggling pole, yard, yosh, yutz, zipperfish, zubrick, zucchini, Baby spanner -
20 начал за здравие, а свёл за упокой
начал за здравие, а свёл (кончил) за упокойпогов.begin (start) on a merry note, but finish (end) on a sad one; start smth. with laughter and end with tears; a cheerful (happy) beginning and sad ending- Начали за здравие, свели за упокой; начали так, что я хотел поцеловать вашу ручку..., а кончили тем, что надобно... горевать о вещах, которых, может быть, и не будет. (А. Герцен, Кто виноват?) — 'Began with a wedding march, ended up with a funeral dirge! I wanted to kiss your hand when you began,... but you ended up by... weeping over things that may never occur!'
Русско-английский фразеологический словарь > начал за здравие, а свёл за упокой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Happy End — Happy End … Deutsch Wörterbuch
Happy End — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Happy end désigne : Cinéma Happy end un terme de cinéma désignant la fin heureuse d une histoire Happy End est un film de Vatroslav… … Wikipédia en Français
happy end — n. m. ou f. (Anglicisme) Fin heureuse d une oeuvre dramatique. Des happy ends. ⇒HAPPY( )END, (HAPPY END, HAPPY END) subst. Dénouement heureux d un film tragique adopté pour plaire au goût du public. Malgré la happy end qui semble surajoutée, la… … Encyclopédie Universelle
happy-end — ⇒HAPPY( )END, (HAPPY END, HAPPY END) subst. Dénouement heureux d un film tragique adopté pour plaire au goût du public. Malgré la happy end qui semble surajoutée, la légende est très noire (J. DESTERNES, La R. du cinéma, 1, n° 5, 1947, 65 ds QUEM … Encyclopédie Universelle
Happy-End — Sn std. (20. Jh.) Scheinentlehnung. Entlehnt aus ne. happy ending mit Anpassung an ne. end Ende (so auch im Französischen). ne. happy ist abgeleitet von me. hap Glück, Zufall , aus anord. happ. Ebenso nndl. happy end, ne. happy ending, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
happy\ end — [ apiɛnd ] n. m. ou f. • 1945; adapt. de l angl. happy ending, de happy « heureux » et to end « se terminer » ♦ Anglic. Heureuse fin (d un film tragique) souvent considérée comme une concession au goût du public. Les happy ends caractéristiques… … Encyclopédie Universelle
happy end — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. hepi end] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. happy endendzie, zwykle w lp {{/stl 8}}{{stl 7}} pomyślne, szczęśliwe zakończenie akcji utworu literackiego, przedstawienia, filmu, także wydarzenia, sprawy;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
happy end — happy enda [hêpi ênd] m (ȇ ȇ) publ. razplet zgodbe, ki se zadovoljivo, srečno konča za glavne osebe, zlasti v filmu, srečni konec: naiven, poceni happy end / ekspr. zadeva se je končala s happy endom … Slovar slovenskega knjižnega jezika
happy end — (izg. hȅpiend) m DEFINICIJA 1. umj. sretan završetak književnog djela ili filma, ob. prema očekivanjima 2. sretan završetak uopće ETIMOLOGIJA engl. ← happy ending … Hrvatski jezični portal
Happy End — Happy End: Die Bezeichnung für »unerwartet glücklicher Ausgang eines Konflikts, einer ‹Liebes›geschichte« wurde im 20. Jh. aus gleichbed. engl. happy ending (eigentlich »glückliches Ende«) entlehnt … Das Herkunftswörterbuch
Happy end — Pour les articles homonymes, voir Happy end (homonymie). Le happy end est un terme d origine anglaise couramment utilisé dans la langue française pour désigner la fin heureuse d une histoire, notamment dans les films. Le happy end est… … Wikipédia en Français